Translations for today’s dynamic markets

Mary Jo Smith-Obolensky, Founder
Ivan Obolensky,
Vice President

Since 1995, we have been committed to the success and growth of our clients. We understand impossible deadlines and strive to meet them without compromising our product or our clients’ trust in our ability to deliver on time and within budget. We seamlessly translate the writer’s tone, emotion, intent, and level of expertise.

Learn More

Why Choose Dynamic Doingness?

Our clients have not only benefited from the translation of their print materials, but also from the localization of their online and video tutorials, apps, and websites. Whether your organization generates or captures content in HTML, XML, JavaScript, portable objects, or other programming languages, we are here to help. We understand software localization. Our technology platforms allow us to work directly with your native files without time-consuming conversions, while maintaining the code intact. This results in a more streamlined and efficient process for all parties involved. Your localized content will be up and running in no time.

Learn More

Celebrating 25 Years

Dynamic Doingness, Inc. celebrates a quarter of a century in business. In honor of the anniversary, Mary Jo Smith-Obolensky shares the five main things she has learned in this time.

Read More

First literary translation launched

Smith-Obolensky Media, our international publishing boutique DBA, launched its first literary translation by Dynamic Doingness, Inc., El ojo de la luna, on October 16, 2020. It is the Latin American Spanish translation of the award-winning novel Eye of the Moon by Ivan Obolensky. El ojo de la luna is carried by the largest bookstore in Colombia, Librería Nacional, across 32 stores in Bogotá, Cali, Medellín, Barranquilla, Cartagena, and Pereira, including their international airport stores.

Read More


We specialize in Spanish translations that work across the Spanish markets (from Mexico to Argentina). We also offer expert teams for Brazilian Portuguese, French Canadian, and select European and Asian language translations. Learn More


DDi seeks clients who appreciate the value of a good translation. In our 25 years in business, our work has primarily come from referrals, due to our reputation as a full-service boutique. For a list of some of our clients, click here.


Ivan shares his expertise through thought-provoking articles about current affairs, social sciences, and the finance sector. All articles are translated into Spanish.