| Como una boutique de traducciones, nuestro objetivo es proporcionarle una traducción de alta calidad que exprese, en otro idioma, la intención del escritor del texto original. Esto lo logramos con nuestra manera de trabajar cuidadosa y personalizada.
Estamos interesados en ofrecerle un producto completo en el sentido más amplio de la palabra. Por lo tanto, contamos con un grupo de especialistas para brindarle a su compañía todos los servicios adicionales que requiera, para entregarle así el producto final listo para la publicación o para uso inmediato.
Cubrimos una amplia gama de disciplinas técnicas y científicas y podemos traducir documentos largos y complejos destinados tanto para profesionales/técnicos como para el público en general.
Tenemos experiencia traduciendo toda la gama de documentos y materiales que su compañía pueda necesitar cuando lance sus productos en un mercado extranjero incluyendo:
- materiales de mercadotecnia
- materiales de ventas
- materiales de publicidad
- documentos legales
- materiales técnicos para el usuario final tales como manuales de usuario y hojas de especificaciones técnicas
- material para la capacitación y asistencia del personal técnico que le presta servicios a sus productos.
El personal en DDi no sólo es bilingüe sino bicultural, lo que los capacita para comprender los matices de la semántica y el estilo en ambos idiomas.
Usamos programas de traducción asistida (CAT) sólo para crear glosarios y memorias que nos permitan garantizar la uniformidad del lenguaje técnico y bajar los costos de las traducciones de documentos similares. Sin embargo, detrás de la administración de estas técnicas está siempre presente un traductor especializado.
Nuestros servicios de traducción incluyen la edición y revisión por expertos independientes. Estos editores forman parte del equipo encargado del control de calidad de nuestras traducciones, ya que para nuestra compañía el control de calidad es prioritario.
|
